Illustration de livres
Je vous présente mon travail en tant qu'illustratrice avec la collaboration d'auteurs et de maison d'éditions issues de mes différentes rencontres.
Les ouvrages
5 ouvrages ont été édités en 2016, 2019 et 2022 chez Zébulo Éditions. Les illustrations ont été mise en oeuvre en collaboration avec Katty LAURET LUCILLY. Elles sont réalisées avec des tissus, matériaux divers de récupération. Je vous invite à suivre ce lien qui vous livre les différentes étapes de la façon dont on a procédé en vidéo.
ZISTOIR 3 TI TANG … - 3 PETITS TANGUES
Katty LAURET-LUCILLY – Florence MIRANVILLE. Zébulo Éditions – Koud'Pouss. Album jeunesse. 2015. 9782954005867
Un livre sonore pour apprendre à calculer, jusqu'à 3 avec une famille de tangues.
Remerciements à Nicolas Lauret pour la chanson “3 ti tang” et la réalisation musicale et sonore.
Un album bilingue pour promouvoir le créole réunionnais à l'école et à la maison.
KISSA LA VOLE 7 ZEUF TI PINTAD GRI ? – QUI A VOLÉ LES 7 OEUFS DE LA PINTADE GRISE ?
Katty LAURET-LUCILLY – Florence MIRANVILLE. Zébulo Éditions – Koud'Pouss. Album jeunesse. 2015. 9782954005874.
Prix du Paille-en-Queue – Maternelle 2016
Livre sonore avec puces et à fenêtres bilingue français/créole réunionnais avec une chanson de Sully Andoche.
Un livre sonore pour apprendre à calculer, jusqu'à 7 avec la petite pintade grise.
Un album bilingue pour promouvoir le créole réunionnais à l'école et à la maison.
MON GATO PATAT
Katty LAURET-LUCILLY – Florence MIRANVILLE. Zébulo Éditions – Koud'Pouss. Album jeunesse. 2019. 9791096163106
In ressèt tipik La Rényon pou aprann konté juska sink.
Une recette d'un gâteau traditionnel de notre île pour connaître les nombres jusqu'à 5. Une invitation à compter, à dénombrer, à mémoriser la suite numérique à partir d'un moment de gourmandise pour les grands et les petits !
Bilingue français/créole réunionnais
MON KARI VOLAY
Katty LAURET-LUCILLY – Florence MIRANVILLE. Zébulo Éditions – Koud'Pouss. Album jeunesse. 2019. 9791096163113
In ressèt tipik La Rényon pou aprann konté juska sink.
Une recette d'un cari traditionnel de notre île pour connaître les nombres jusqu'à 5. Une invitation à compter, à dénombrer, à mémoriser la suite numérique à partir d'un moment de gourmandise pour les grands et les petits !
Bilingue français/créole réunionnais
5 DALON, UN ZARLOR
Katty LAURET-LUCILLY – Florence MIRANVILLE. Zébulo Éditions – Koud'Pouss. Album jeunesse. 2022. 9791096163243.
Publication soutenue par la Région Réunion
Livre sonore avec puces et à fenêtres bilingue français/créole réunionnais avec une chanson de Nicolas Lauret
Un livre sonore pour apprendre à calculer, jusqu'à 5 avec les animaux de la mer.
Un album bilingue pour promouvoir le créole réunionnais à l'école et à la maison.
Voir la ressource pédagogique
Ouvrage "M'a vi oute fiy" - Marie-Claude DERBY - Éditions du 20 Décembre - Roman, 2022
"4ème de couverture - Elle court, elle court la rumeur… elle va marier les filles du village au premier vu en leur compagnie. Consciente très tôt de cette tradition familiale injuste et dépassée, Tiline — la petite dernière des Pataye – Pataye — décide que, pour elle, il n’en sera pas ainsi. Elle se mariera par amour ou point du tout ! Elles peuvent guetter les commères…Cette chronique d’une famille des hauts de l’ouest de La Réunion, confrontée aux différents bouleversements de notre société, s’étend sur plusieurs décennies. Elle ravivera vos souvenirs, vous bousculera. Comme la rumeur, elle ne vous laissera pas indemne."
Les éditions du 20 décembre
366 pensées - Diguiligue lo kèr
Céline HUET – Florence MIRANVILLE.
366 pensées pour chaque jour de l’année, en créole réunionnais et en français... à emporter partout avec soi, à glisser dans son sac, à lire dans le bus, à la plage ou ailleurs ! 366 pansé po sak zour lané, an kréol rénioné é an fransé…pou anmène partou èk zot, mète dann sak, lir dann kar sansa bordmèr, ousa zot i vé !
Ouvrage "Terlaba" - Teddy Iafare-Gangama - Carnet de voyage, 2022
"Terlaba, carnet de voyages poétique, est le dernier volet d’un triptyque entamé en 2010 avec l’enregistrement de son premier album – intitulé Isi Anndan – dans lequel l'artiste tente de se trouver en tant que père, au cœur d’une société réunionnaise qui oscille entre les traditions et la course à la modernité."
Ouvrage "Et si tout allait... suite et fin suivi de Au pays du tapis mendiant" - Betty martial - Verone Editions - Roman 2024
4ème de couverture - Elle court, elle court la rumeur… elle va marier les filles du village au premier vu en leur compagnie. Consciente très tôt de cette tradition familiale injuste et dépassée,...
"Le soleil se lève, le jour naît… La lune se montre et la nuit arrive… Le monde va, malgré nous, la Terre tourne et nous pensons maîtriser le monde. Écrire à propos de tout et de rien laisse à notre imagination la liberté de penser, de rêver. Ce qui va suivre retrace l’histoire ou les histoires imbriquées d’une famille d’apparence ordinaire. Mais, si on y regarde de plus près, chaque famille a ses fantômes dans le placard."
Retrouver l'ouvrage aux Éditions Vérone
Interventions
Les dédicaces
- Présentation des 4 albums : Dédicaces - Manipulation des marottes des personnages des albums - Expositions des maquettes des albums - Réalisation de la recette à partir des ingrédients et ustensiles des illustrations des albums - Dégustation du « gato patat »
Les ateliers - (Public d’enfant de 3 à 7 ans)
- Écoute des histoires en créole avec un Raconte-tapis – Possibilité de prêt des tapis
- Activité de découpage/collage pour fabriquer les personnages principaux
- Coloriage des illustrations des albums
- Réalisation d’un mini livre de cuisine en pliage format A4 à partir des albums
- A la rencontre de notre culture : Comparaison des mots en français et en créole à partir d’un imagier - jeux d’écoute des animaux de la ferme
- Jeux mathématiques pour apprendre à compter et calculer avec support vidéo
Pour aller plus loin...
Pour découvrir l’album "Mon cary de volay" en images
Retrouvez des jeux pour apprendre à calculer jusqu'à 3, 5, 7
Pour écouter les bruits des animaux de la ferme de l'album "kissa la vole 7 zeuf ti pintad gri ?"
Pour en savoir plus sur l'éditeur : https://www.zebuloeditions.com/